莫名其妙的鬼子

大胆呆河马

今天请一位精通日语的网友翻译了一下短刺象牙丸西文名称中的园艺名部分
也就是Coryphantha elephantidens cv. Tanshi Zougemaru中的Tanshi Zougemaru
结果让我想起了一个有些沙雕的现象——鬼子神一般的命名思路，忍不住和各位大佬分享

先介绍一下国际通用的园艺植物命名格式：属名+种名+cv.+园艺名，比如宝山日出西文名为 Rebutia heliosa cv. sunrise

由于鬼子培养了很多稀奇古怪的仙人掌园艺种，所以国际上自然而然地流通着鬼子为这些园艺种起的名字
但鬼子在命名时经常别出心裁地把他们的无厘头商品名融入了园艺名部分如开头所提到的Tanshi Zougemaru，直译就是短刺象牙丸
鬼子称普通的Coryphantha elephantidens为象牙丸，也就是Zougemaru，那么如果像宝山日出一样翻译的话
Coryphantha elephantidens cv. Tanshi Zougemaru 就是 象牙丸短刺象牙丸
超兜的西文名Astrophytum asterias cv. Superkabuto 就是 兜超兜 （kabuto是兜的日语罗马音）
在全球流通认可的日本园艺仙人掌名称中，这种现象非常普遍

但我上面用了一个“经常”，因为鬼子偶尔也会遵守国际惯例
比如昭和兜是Astrophytum asterias cv. Showa ，Showa是昭和的日语罗马音
龟甲鸾凤玉是Astrophytum myriostigma cv. Kikko ，Kikko是龟甲的日语罗马音
但这种情况并不多

由于鬼子文与西方文字差异巨大，我一度怀疑是西方人在翻译时因为对鬼子商品名实际含义的不理解，产生了这种有点沙雕的现象，但转念一想，鬼子自明治维新后，几乎把西方语言文字融进了本土文化，鬼子自己的交易平台上也用这种搞笑西文标注，那么这种怪物应该还是鬼子自己弄出来的

华岳霞琪

你好认真。。表示看不懂外文

pokemongh

什么鬼

白菜在手

学习，

陈家洛

听说鬼子的外语很差的

大胆呆河马

陈家洛 发表于 2020-1-9 14:35
听说鬼子的外语很差的

天不怕，地不怕，就怕日本人说英国话

风来的西林

马哥去把他们拨乱反正回归祖国的怀抱

大胆呆河马

pokemongh 发表于 2020-1-9 09:01
什么鬼

简单地说，就是鬼子在按国际标准写他们培育出的某种仙人掌园艺种名称时，经常把这种仙人掌的原始种的日本商品名一并写进园艺名部分，这使得在严格按规范翻译这些日本园艺种的国际通用名时，原始种的名字会出现两遍

山地玫瑰

楼主继续加油啊,我就看看！

不太羊羊

搂搂玩的高深

毒者

不求风骚惊天下，但求猥琐动世人！

krus3915

护此楼的和平！贯彻爱与真实的邪恶可爱又迷人的顶贴角色！---穿梭在银河之间的顶贴队

浅喜深爱

某大学生的最低奋斗目标，农夫，山泉，有点田,仙币！

盒子小成

我居然也看完了！

小小太阳风

怒顶,顺便暖贴.