Lawrence的南非多肉参访记

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:05

原作者：Lawrence Loucka --

翻译：杨区区（对就是楼主）--

本系列中的大部分照片中的植物并没有给出较为确切的名字，所以本文中的图片解说会相对少一些，可能对您的浏览带来不便在此抱歉--

本文首发于Eutopia--

逝水如刀 · 发表于 2016-11-18 15:09

前排留名怎么没图啊

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:10

在经过了多次对南非的独自徒步旅行之后，我和我的女儿Gretchen一同参与了一次对开普敦地区的为期十天的考察，同行者有KotieRetief、Gerhard Marx、 Harry Mays、Mary Stone、以及Dr. Hayashi（林雅彦博士），老朋友Gerhard Marx先生担任领队。Gerhard Marx多年居住于Grahams town并对东开普以及小卡鲁高原地区的原生植物有广泛且深入的研究。

9月25日我们从亚特兰大启程，三小时后乘上了飞机。机舱环境十分糟糕，不仅座位比去年更挤了而且一位带着三个孩子的母亲并没能阻止她的孩子们的喧闹。在这种环境之下，我在14小时的飞行过程中只睡了5小时。

抵达南非之后立即驱车前往桌山，人多且挤，所以Gretchen和我去逛了一圈坎普斯湾，最后回到了海角。第一天就这样过去了。

温彻斯特酒店白天总能听到施工声，但客房环境不错。午餐在维多利亚与阿尔弗雷德海湾吃了寿司，晚餐时去了Hildebrands的意餐。我们顺路在码头看到了正在睡觉的海豹。

【图片来自Lawrence，文中提到的table mountain桌山】

【图片来自Lawrence】

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:13

9月27日，睡得很好，起的很晚。早晨有些雾，我们驱车去了好望角。(Kobus去了Rictersveld，同时Bruce在Kwazulu Natal) 。我们在西蒙斯敦的岩层上面看到了企鹅。之后在好望角见到了正在捡拾海绵的狒狒。但我们全程没有发现任何海洋哺乳动物，除了一头死去的海豹。晚上我们在开普敦的维多利亚与阿弗雷德购物中心吃了晚饭。

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:17

本帖最后由区区不才于 2016-11-18 15:20 编辑

9月28日，周六，从开普敦到伊丽莎白港。

去伊丽莎白港的路上十分平静，并没有什么值得记录的，天气比较阴沉。在Gamtoos河的河岸处发现了一些瓦苇——那些叶片狭长叶缘有毛刺的类群（目测是bolusii），但只在桥基附近发现了这些，其余地方遍寻不获。在Uitenhage吃过午饭后我们在Baakens河谷散步，看到了一些cymbiformis。

【图片来自Lawrence，很像bolusii的瓦苇】

【图片来自Lawrence，很像bolusii的瓦苇】

【图片来自Lawrence，生长有cymbiformis的山崖】

【图片来自Lawrence，生长有cymbiformis的山崖】

【图片来自Lawrence，生长有cymbiformis的山崖】

【图片来自Lawrence，一只豹龟】
三点半，我回到柠檬树巷酒店，五点半Harry Mays也回来了，六点四十五的时候准备去吃晚餐，这是所有队员的首次聚餐，我们发现Kanoh Kazumi先生未能出席，而是由Dr. Hiashi（林雅彦博士）代为出席，他也将参加剩余的行程。

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:39

本帖最后由区区不才于 2016-11-18 16:00 编辑

9月29日行程：伊丽莎白港-Coega-途径亚历山大港前往Ghio大桥-卡里埃加河- Charlwood-Bathurst-布劳科朗思大桥-格雷厄姆小镇。

在伊丽莎白港之外的Motherwell地区我们发现了一个Aloe bowiea（异名Chamaeloe bowiea）的种群，这个种群占地很小，可以看出是附近城市的扩张已经严重影响到了其野生环境下的种群繁衍。不只是这种芦荟，Coega地区每一个新的海港对于当地野生植物来说都代表着一片失去的领地。在这片区域我们（其实主要是Gerhard先生）还找到了很多大戟：Euphorbia meloformis（贵青玉、甜瓜大戟）, E. gorgonis（金轮祭）, E. stellata（飞龙）, E. globosa（玉麟宝）, E. clava（式部）, E. ledienii（鸡冠大戟）, E. polygona（宝轮玉），以及其它很多鲨鱼掌属和芦荟属的植物。

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea以及Euphorbia stellata（飞龙）】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence，Aloe bowiea】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Euphorbia globosa（玉麟宝）】

【图片来自Lawrence，Euphorbia globosa（玉麟宝）】
拍摄地坐标S 33’46”, E025’36”。
在这附近我们找到了一些Haworthia decipiens var. xiphiophylla（硬牡丹），还有鲨鱼掌，数量不少。

【图片来自Lawrence，Haworthia xiphiophylla（硬牡丹）】

【图片来自Lawrence，Haworthia xiphiophylla（硬牡丹）】

【图片来自Lawrence，Haworthia xiphiophylla（硬牡丹）】

拍摄地坐标S33’45”, E025’36”。

在卡里埃加河沿岸我们找到了大群的Hawortha cymbiformis（翡翠莲）以及Haworthia coartctata（龙爪）。看起来生长在这种河岸峭壁上的cymbiformis十分适应这种环境。

【图片来自Lawrence，卡里埃加河】

【图片来自Lawrence，生长在河岸的Hawortha cymbiformis（翡翠莲）】

【图片来自Lawrence，大戟丛林】

【图片来自Lawrence，Haworthia coartctata（龙爪）】

【图片来自Lawrence，Haworthia coartctata（龙爪）】

在Charlwood地区，Kasouga走廊以西靠近阿尔弗雷德港的地方，我们开始寻找Haworthia cooperi var. venusta（毛玉露），据我所知加上这里，毛玉露仅在野外分布有两个种群，距离还很近。虽说毛玉露在人工种植环境下可以拥有突出的表现，但在产地环境真心找不着，即使我们被告知低下头视野内的地面上就有。

在Bathurst以北的布劳科朗思大桥，我们找到了一些大型的鲨鱼掌Gasteria excelsa（卧牛龙）。

之后我们和Waters先生、Bloukrans先生会合了。

【图片来自Lawrence，Haworthia venusta（毛玉露）】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Waters & Bloukrans】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Gasteria excelsa（卧牛龙）】

在格雷厄姆小镇时我和Gretchen女士在Henry Street吃过了早饭，这地方离罗德大学很近，里面的建筑风格十分复古，后花园也很雅致。负责招待的Pip和Nan Townshend也非常热情且周到。

区区不才 · 发表于 2016-11-18 15:58

本帖最后由区区不才于 2016-11-18 16:08 编辑

9月30日行程：格雷厄姆镇- Glen Craig- Ecca走廊-布朗堡- Hell’s Poort- Dikkop 平原-柳树喷泉-东瑞贝克镇-格雷厄姆镇。

这一天我们以格雷厄姆镇为起点绕了一大圈，在小镇以东23公里的Peddie一带我们找到了Hawothia angustifolia（细柳瓦苇），这应该是本次旅行所能到达的众目的地的最东端了。之后我们来到了Govenour峡谷，又发现了生长在崖壁的Haworthia cymbiformis（翡翠莲）。之后是在格雷厄姆镇和Ecca走廊之间的Glen Craig，这里有很多快被土埋掉的Haworthia cooperi var. pilifera（刺玉露），以及同产区的Haworthia gracilis（草水晶）。

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Haworthia cymbiformis（翡翠莲）】

【图片来自Lawrence，Haworthia cooperi var. pilifera（刺玉露）】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Haworthia gracilis（草水晶）】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Haworthia coartctata（龙爪）】

【图片来自Lawrence】

布朗堡以南，在斜坡南面我们找到了Faucaria brittiana，拍摄地坐标S33’13”, E026’37”。

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，这些大戟是在柳树喷泉到东瑞贝克镇的路上拍到的。】

【图片来自Lawrence】

子持年华 · 发表于 2016-11-18 16:11

这种犷野的风格很给力

区区不才 · 发表于 2016-11-18 16:11

本帖最后由区区不才于 2016-11-18 16:15 编辑

10月1日行程: 格雷厄姆镇- Cold springs- Alice dale- Ann的住宅-穿过Zuurberg走廊到达Addo非洲象公园。

就在格雷厄姆镇边上的一所学校的树荫下面我们发现了Haworthia glauca（青龙）。原计划是离开格雷厄姆镇向西到达黑水隘(S33’12”,E025’59”)，但发现路况着实堪忧，遂临时改道至Zuurberg走廊，到达Addo非洲象公园的时间比预计晚了不少。在Ann的住宅南面我们发现了一些Haworthia aristata（艾斯达）和Haworthia glauca（青龙）。

【图片来自Lawrence，Haworthia glauca（青龙）】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，一些松塔掌】

【图片来自Lawrence ，Modefontein的Haworthia aristata（艾斯达），拍摄于S33’10”, E025’48”】

【图片来自Lawrence ，Modefontein的Haworthia aristata（艾斯达），拍摄于S33’10”, E025’48”】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

欣欣乐园 · 发表于 2016-11-18 16:14

随君去旅行

龟宝宝 · 发表于 2016-11-18 16:33

我也好想去啊

小溪的珍宝 · 发表于 2016-11-18 16:38

遍地全是宝！！！不错的好地方！！

区区不才 · 发表于 2016-11-18 16:40

10月2日行程：Addo非洲象公园- Addo-从Kirkwood到达克雷恩隘- Springbokvlakte- Cockscomb View- Uitenhage-杰弗里海湾。

【图片来自Lawrence，生长在石英砂岩层中的Haworthiaspringbokvlakensis（史扑寿），拍摄于S33’27”, E024’50”】

【图片来自Lawrence，生长在石英砂岩层中的Haworthiaspringbokvlakensis（史扑寿），拍摄于S33’27”, E024’50”】

【图片来自Lawrence，生长在石英砂岩层中的Haworthiaspringbokvlakensis（史扑寿），拍摄于S33’27”, E024’50”】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Euphorbia globosa（玉麟宝）】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，克雷恩隘一带生长的Haworthia sordida（索帝达）】

【图片来自Lawrence，克雷恩隘一带生长的Haworthia sordida（索帝达）】

【图片来自Lawrence，克雷恩隘一带生长的Haworthia sordida（索帝达）】

【图片来自Lawrence，克雷恩隘一带生长的Haworthia sordida（索帝达）】

【图片来自Lawrence，一种虎尾兰】

【图片来自Lawrence，Haworthia sordida（索帝达）】

【图片来自Lawrence，Springbokvlakte地区生长的Haworthia woolleyi（鳄口），拍摄于S33’25”, E024’47”】

【图片来自Lawrence，Springbokvlakte地区生长的Haworthia woolleyi（鳄口），拍摄于S33’25”, E024’47”】

【图片来自Lawrence，Springbokvlakte地区生长的Haworthia woolleyi（鳄口），拍摄于S33’25”, E024’47”】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，生长在Cockscomb View的Haworthia bruynsii（硬叶寿），拍摄于S33’27”, E024’49”】

【图片来自Lawrence，生长在Cockscomb View的Haworthia bruynsii（硬叶寿），拍摄于S33’27”, E024’49”】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，杰弗里海湾附近的Gasteria armstrongii（卧牛），拍摄于S33’56”, E24’58”】

【图片来自Lawrence，Gasteria armstrongii（卧牛）】

区区不才 · 发表于 2016-11-18 16:46

本帖最后由区区不才于 2016-11-18 16:56 编辑

10月3日行程: 杰弗里海湾- Hankey- Patensie- Kouga大坝- Baviaanskloof- Geelhoutbos(Zandvlakte)- Zandvlakte Guest House

【图片来自Lawrence，Hankey以东我们找到了Haworthia gracilis（草水晶）和Gasteria pulchra。拍摄于S33’50”, E024’53”】

【图片来自Lawrence，Haworthia gracilis（草水晶）】

【图片来自Lawrence，Haworthia gracilis（草水晶）】

【图片来自Lawrence，Haworthia gracilis（草水晶）】

【图片来自Lawrence，Haworthia gracilis（草水晶）】

【图片来自Lawrence，Gasteria pulchra】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence，Hankey以北2公里的Hallelujah农场附近，我们找到了Haworthia radula（松之霜）和Aloe humilis】

【图片来自Lawrence，Aloe humilis】

【图片来自Lawrence，Aloe humilis】

【图片来自Lawrence，Aloe humilis】

【图片来自Lawrence，Aloe humilis】

【图片来自Lawrence，Patensie地区的Haworthialongiana（巨龙瓦苇），拍摄于S33’43”, E024’47”】

【图片来自Lawrence，Patensie地区的Haworthialongiana（巨龙瓦苇），拍摄于S33’43”, E024’47”】

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence ，Kouga大坝是Gasteriaellaphieae的原产地（之一）】

【图片来自Lawrence】
【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】
“停停停，先等一下。我觉得我刚才是看到了一枝瓦苇的花葶！”

【图片来自Lawrence，Haworthia cooperi gordoniana（钻石玉露），拍摄于S33’39”, E024’29”】

【图片来自Lawrence，Haworthia cooperi gordoniana（钻石玉露）】
之后我们到了Zandvlakte Guest House。

【图片来自Lawrence】

【图片来自Lawrence】

778866 · 发表于 2016-11-18 17:29

楼主辛苦了，感谢和大家一起分享！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Lawrence的南非多肉参访记

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源