|
|
本帖最后由 xianzhen 于 2011-3-9 20:00 编辑
原文出自http://www.living-rocks.com/adult.htm 的成株栽培一栏。翻的不好，估计还有错字。呵呵，大家多多指正交流。因为不同语言的关系，加上个人理解，翻译的过程中偶尔会纠结。下面的文译最大的可能保持了原文的意图和风格。遇到“或者”“和” “也许”之类的词，我会仔细斟酌。有些英文用语我也在品味。估计随着时间的推移，会有更好的译文。今天发个完整的帖子，有译不准确的地方，或者你认为更好的译文就跟贴吧。。。
成株栽培（英国）
岩牡丹的土壤要求和其他仙人掌和多肉植物很相似。虽然在栽培上与其他植物有点不同，不过从栽培到开花都不是难事，即使在不同的环境下。只要协调好配土方案，用盆，水，光，温度和通风做到位就没问题。
土壤与换盆
野生的岩牡丹基本上长在某种类型的石灰岩土壤里，也许是植物本身的选择了这样的土壤。大多数情况下这些钙质是石灰石（碳酸钙。虽然相当数量的姬牡丹生长在石膏干扁泥泞地带。（硫酸钙，注：和石灰岩成分不同，石灰石不溶解于水），但也有不少长在有石灰岩的地方。石灰岩的碎片通常会参合着高钙的粘土。长的最好的岩牡丹通常出现在渗透力强且易碎的石灰岩地带。大量不同种类的岩牡丹标本株出现在美国德州的Big Bend
原产地给力的表明可溶性钙质连同其他矿物质是岩牡丹属的重要组成部分。这点在牡丹栽培过程中已经验证（注：大家就别想更好的办法了，呵呵）通过地下水，雨水和露水的浇灌会把可溶性的硫酸钙（石膏）的游离钙离子分解出来。不同的是，石灰岩不能直接溶解水中，而是经过空气中的酸等的化学分解而产生后的碳酸氢钙，在经水溶解到植株里（注：石灰岩要想产生钙还是需要时间的，这个绕！）这种钙溶解机制逐渐形成了碳酸氢钙回流到碳酸钙，这也致使钟乳石和石笋在石灰岩洞穴形成了数千年。这种溶解机制导致石灰石地区的水质暂时过硬。这样的溶解方式更容易使石灰石更加酥脆和容易渗透。这就可以解释成为什么大量的岩牡丹品种喜欢生长在这里。大家一直误认为石灰岩是强碱性的-其实石灰岩本身不溶于水，而石灰岩里的碳酸氢钙呈弱碱性反映。它所产生的碱性物质会在短时间内被土壤中的酸性成份消耗掉，植株本身会使粘土释放有效的矿物质。所以石灰岩一般情况下呈弱碱性（PH7.0）在任何情况下人工石灰和含水的氢氧化钙都不能作为配土使用，它的强碱性会破坏植物的根。
岩牡丹属不喜欢泥炭和有泥炭组成的土壤，特别是成株。也许短时间还行，不过终究会导致植株根系脆弱。牡丹更喜欢添加了细沙的壤土（注：壤土loam 感觉就是花园里的园艺土）很多人听从了广告的宣传去买土，其实很多土里都含有泥炭，有经验的爱好者强调遵循原产地的土壤的原则配土。它们的比例为：30%粘性土，50%粗沙砾，20%（1-6mm) 20%石灰岩碎片（4mm) 这样配出来的土可以迅速排干水份而不会太湿。当然这样的配土方案不是决对不变的，可根据大家所在地的气候适当调节土的比例，干燥的地方可以适当加大粘土的比例。浮石、青石或类似的多孔植料可以替代沙砾。有必要时也可以添加颗粒状的钾肥。
给水和施肥：给水的频率是根据诸多因素决定的，比如土质的疏通性能，温度，空气流动的强弱。但最重要的是植物本身是否在生长。如果按照以上的配土方案在英国从当年的三月起直到十月中旬的生长季需要每两周给水一次。这段期间植株的生长方式受到天气和植株本身变化的影响。牡丹会在三月份开始的一段时间和九、十月快速生长。而盛夏时就开始半休眠了，水量要相对减少。再一次，水量在清明到夏初保持正常，夏末开始一样水量不变。（注：感觉说不明白，就是春天到夏初多给水，夏末开始也多给，太热就算了，这道理大家都知道。呵呵）如果在又干有热的季节里水份会很快干透，那么你需要每隔几天就给一次水（注：水量灵活掌握，别都干死了还不给，哈哈）通常牡丹会在11月上旬结束花期，这时整个盆需要完全干透为冬眠做准备，直到来年的春天。不过在天气干热的地方还需要继续给水以保持它的生长状态。生长中的岩牡丹不会休眠，花期自然更长。
水：水质可能比较重要，但目前为止我们还没有证据证明。岩牡丹比较喜欢雨水，也是野生环境的主要水源。不过一定要避免含氯高的水。（注：估计这也是我们的自来水需要暴晒的原因）我们有人使用了带有石灰岩砾石的过滤器（注：并非家里用的木炭过滤芯）并将其安装到储存雨水的系统入口处。这样做有两个好处，一是有效过滤了雨水中的杂质，二是除去了二氧化碳等酸性气体。同时使硫和氮氧化物变成更有利于植株吸收的钙，即硫酸盐和碳酸盐。不仅是岩牡丹，这水可以用来浇灌任何植物，有利无弊。储水系统最好设在封闭的环境下，这样在浇灌的时候水温可以提高点。（注：看来牡丹不喜欢太凉的水）
给水: 最好选择盆底浸盆法给水，具体如下：将花盆放入60cm x 60cm 的浅盆里，然后加到2cm深的水。比较理想状态是在30分钟之内完全吸收掉这些水。浸盆法有优有缺，优点在于植株的周边不会因为太潮而发生霉烂（注：原文的意思是这样可以减少霉烂的机会）缺点是一段时间后土表层或植株顶端会出现盐粒结晶。可以偶尔从土表浇水或者轻微喷雾就没问题了。
施肥与病虫害防控：施肥和虫害防控最好是一起做，在水源里加入肥料的同时加入杀虫剂。施肥有两种：在水里加入高碳酸钾（15N 15P 30K) 或者水里加入混有磷酸盐和碳酸钾的肥料(12.5N 25P 25K)，当然这些肥料都是可容性的，它们含有植物必需的微量元素，建议浓度约1/4。每年要做两次系统性的病虫害防治，即春季和夏末。如果植物生了一些小病，可以用马拉苏磷或含有尼古丁的酒精。
光、热、通风：
要想这植物长好，这三点都少不了。不过这之前健康有力的根以及正确个浇灌和施肥是首要的（注：原文的意思是三个点和根系是联系起来的，不能脱离）在干旱多尘的恶劣环境下，一些干扁缺水的植株最渴望得到雨露的浇灌。即使在原产地，植物也需要一个良好的环境才能长的好。图片中的两株牡丹是德州Big Bend 靠近Lajitas 的地区发现的。左边的牡丹被无情的暴露在阳光下。而靠右边的牡丹被一个龙舌兰遮挡了一部分光。看上去健康饱满（注：颜色发绿）几乎肯定这株植物得到了充足的水源和养份。（注：详图请参照原文）说了不少废话，都是在谈论生长环境的标准。这个标准是什么？
最佳的光源是阳光，把温室设定在花园的东西走向的位置最好，而且保持暖房玻璃的干净清晰。在英国和北欧，有些种植者在玻璃上遮盖上东西以取得遮光的效果，这不仅多余而且不可取。在不服盆的环境下，就算是英国这样的天气也会晒伤植物。有个好的根系，充足的水分和一个开放的通风口处吹来的循环风，就不会被晒伤。冬季休眠期植株不需要太高的温度。在完全干透的情况下保持最低4摄氏度就行了。麻烦的是牡丹开花后到12月中下旬直到次年春天第一次给水的这段期间，不能低于10度。
冬天最好用电暖风扇供热和通风。也可以使用其他形式的加热器，只是别让其产生的二氧化碳和水蒸气进入温室。煤气比煤油产生更多的水蒸气。潮湿可以让植株更容易腐烂和感染细菌。说归说，还是要准备一个煤气或煤油的加热器，以防电暖风扇突然失灵。 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
查IP卡
发表于 2011-3-6 10:38
置顶卡
变色卡
发表于 2011-3-6 12:35
