Mesembs of The World 第一季发售

时代先驱者 · 发表于 2012-2-21 04:34

Parry_qin 发表于 2012-2-20 17:44
在哪有售？

面向论坛内部发售。每季会放出一部分内容。一来是翻译、录入、排版、校对、定稿的全部工作都是业余时间完成的，所以整体的进度不会太快。另外由于一个成本的问题，整书一起发售，相当一部分人是承受不了的。

时代先驱者 · 发表于 2012-2-21 04:36

ixue 发表于 2012-2-20 19:26
好人好书一定要顶啊~

我可不是什么好人啊。是好人的话就直接让你们看了。所以说当好人是有很大难度的。

ixue · 发表于 2012-2-21 19:19

时代先驱者发表于 2012-2-21 04:36
我可不是什么好人啊。是好人的话就直接让你们看了。所以说当好人是有很大难度的。

建议直接写明作者，有人侵权偶免费帮你诉他哈哈~

幻猫 · 发表于 2012-2-21 23:01

{:4_129:}关注关注！

时代先驱者 · 发表于 2012-2-22 18:36

看的人多，关注的人少，要杯具啊、

foreverceler · 发表于 2012-2-22 19:42

建议把人名和地名保留不翻译，方便网络等环境的查询对照。毕竟翻译的话只能音译，所用的文字因人而异，查询起来不方便。

时代先驱者 · 发表于 2012-2-22 20:23

foreverceler 发表于 2012-2-22 19:42
建议把人名和地名保留不翻译，方便网络等环境的查询对照。毕竟翻译的话只能音译，所用的文字因人而异，查询 ...

已经测试过搜索引擎，人名基本查不到什么有用的东西，地名即便是用中文名称也可以查出来。查考文献什么的就不用想了，如果没有专业的数据库，想靠网络的免费资源，基本上是不可能的。

foreverceler · 发表于 2012-2-23 19:53

时代先驱者发表于 2012-2-22 20:23
已经测试过搜索引擎，人名基本查不到什么有用的东西，地名即便是用中文名称也可以查出来。查考文献什么的 ...

保留原始的人名和地面应该还是比较容易查找到比较有用的信息吧？人名的话可能是发现者或者是培育者，这个可以轻松找到供货商什么的信息。地名的话运用一下google地图大概可以方便了解原生态地的等情况说明，这个意义也比较重大。从翻译者的角度出发，也可以减少工作量。再退一步说也为查找专业文献提供了一个可能，保证了翻译的专业性和实用性，毕竟没几个人能根据中文译音把拉丁文拼出来。

心如行舟 · 发表于 2012-2-24 11:45

参考文献资料也可以尽量保留原文或有中英文对照，种属分类也有拉丁文，这和一些翻译国外理论专著是一样的，特定的称谓和书名，地名，在没有大范围普遍使用情况下，翻译难免是不统一的。阅者可以根据原文自我检索

foreverceler · 发表于 2012-2-24 19:45

心如行舟发表于 2012-2-24 11:45
参考文献资料也可以尽量保留原文或有中英文对照，种属分类也有拉丁文，这和一些翻译国外理论专著是一样的， ...

原文除了翻译者，一般人手上不会同时有原文和译本吧？

遗失的oоΟ · 发表于 2012-2-25 16:09

不错，学习了

时代先驱者 · 发表于 2012-3-4 01:12

由于关注人数过少，本书不公开发售。有喜欢的可以站内短信，也可以Q上联系。

five-4 · 发表于 2012-3-4 21:11

辛苦了支持一下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Mesembs of The World 第一季发售

点评

点评